Поиск информации по сайту
События
07.11.2016
О встрече венгерской делегацией
4 ноября в помещении Палаты состоялась встреча первого вице-президента ОРТПП Нестеренко А.Н. с делегацией г. Керменд (Венгрия) во главе с мером этого города Bebes Istvan.
25.10.2016
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НЕМЕЦКОЙ КОМПАНИИ DFT DEUTSCHE FINETRADING AG
25 октября в помещении Одесской региональной торгово-промышленной палаты прошло мероприятие, посвященное информированию о возможности использования файнтрейдинга для украинских экспортеров.
25.10.2016
О проведении тренинга
20-21 октября 2016 года в г. Одессе при участии Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО / ГЭФ) и Одесской региональной торгово-промышленной палаты, состоялся 2-дневный обучающий тренинг по оптимизации систем вентиляции на промышленных предприятиях, в рамках проекта «Внедрение стандарта систем энергоменеджмента в промышленности Украины» (UKR IEE).

г. Одесса, 65125, ул. Базарная, 47
Тел./факс: (0482) 36-45-86

Отдел переводов

Бюро переводов любые переводы

Приглашаем Вас воспользоваться нашими услугами по письменному и устному переводу с иностранных языков на русский/украинский языки и на иностранные языки с русского/украинского языков, которые выполняются высококвалифицированными переводчиками (инженерами со знанием иностранного языка, филологами) с большим опытом работы в бюро переводов ОРТПП.

Мы осуществляем письменные переводы:
научно-технической, патентной, уставной, учредительной, контрактной, банковской и отчетной, коммерческо-информационной, юридической, товаросопроводительной, медицинской, биоэкологической, справочной тематики:

  • научных и технических статей;
  • патентов, патентных заявок и стандартов;
  • технических руководств по эксплуатации, технических паспортов и формуляров на экспортно-импортное оборудование и машины;
  • уставов предприятий;
  • учредительной документации по регистрации предприятий и учреждений в Украине и за рубежом;
  • контрактов, договоров, дополнений, приложений, спецификаций, актов различной направленности;
  • товаросопроводительных документов: сертификатов качества и количества, санитарных / ветеринарных, спецификаций, счетов, коносаментов, товаротранспортных документов, CMR, протоколов и т. п.;
  • личных документов для юридических и физических лиц, выезжающих на учебу, ПМЖ, в командировку за рубеж, заполнение анкет.

Документация заверяется печатью БП ОРТПП или подготавливается под заверку нотариусом.

Мы оказываем услуги по устному переводу:

  • на двусторонних переговорах с Вашими партнерами;
  • на симпозиумах, собраниях;
  • выставках, презентациях;
  • при шеф-монтажных работах, ознакомительных посещениях предприятий и объектов;
  • на деловых встречах;
  • при составлении, обсуждении и толковании уставной, учредительной документации, регистрации предприятий у нотариуса;
  • при обсуждении предмета и условий заключения договоров, контрактов;
  • интерпретации и толковании отдельных законодательных актов и финансовых положений;
  • консультации.

Бюро переводов также окажет Вам услуги при переговорах по телефону с Вашим партнером за рубежом. Вам заполнят Сертификаты на экспортную продукцию формы А и Б.

Мы переводим на русский (частично - на украинский) язык со всех распространенных западноевропейских языков; а также с редких европейских: болгарского, венгерского, греческого, голландского, македонского, португальского, румынского, сербского, словацкого, хорватского, чешского; с восточных (в том числе иероглифических) - арабского, турецкого, японского.

Переводим с русского/украинского языков на распространенные западноевропейские и на редкие: болгарский, венгерский, хорватский, чешский, турецкий языки.


Тел./факс: (0482) 36-45-86,

тел.: (048) 734-21-04

e-mail: transl@orcci.odessa.ua

            orcci@ukr.net